♪ ♪ ♪ ♪
(footsteps crunching in snow) （踩雪聲）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(twig snaps) （樹枝折斷聲）
(wind whistling) （風聲）
(crow cawing) （烏鴉叫聲）
(shrieks) （尖叫聲）
(cawing) （烏鴉叫聲）
(sighs) （嘆氣聲）
(woman screaming, camera shutter clicking rapidly) （女人尖叫，相機快門快速響聲）
(camera whirs, shutter clicks) （相機運轉聲，快門聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(wind whistling) （風聲）
(crow cawing) （烏鴉叫聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(crow cawing) （烏鴉叫聲）
Holy... 天啊...
(siren wailing) （警笛聲）
(indistinct radio chatter) （模糊的無線電通話聲）
I used to look forward to a new snowfall. 我以前好期待落新雪。
Not today. 今日就唔係。
Yeah, it covered any tracks our killer may have left. 係，啲雪冚晒兇手可能留低嘅腳印。
We have an I.D.? 查到身份未？
No. 未。
She appears to be in her early 20s. 佢大概廿歲出頭。
Parks and Recs called it in about a half an hour ago. 公園管理處大約半個鐘前報案。
The first on scene told me that she has cash in her pocket 第一個到場嘅話我知佢袋口有現金
and a watch on her wrist. 手腕戴住手錶。
We're not looking for a thief. 唔係偷竊案。
Not seeing much lividity here. 呢度冇乜屍斑。
Skin is pale. 皮膚好蒼白。
She lost a lot of blood. 佢流咗好多血。
But no blood pool? 但冇血漬？
Tracks weren't the only thing snowfall covered. 落雪冚住嘅唔止腳印。
Looks like the bottom of her earlobe's been bitten off. 佢耳珠底部好似俾人咬甩咗。
HAWKES: Puncture wound. HAWKES：刺傷。
Think I may have just found our C.O.D. 我諗我搵到死因喇。
Say "cheese." 笑一個。
Someone was taking pictures. 有人喺度影相。
Looks like we just found our only witness. 我哋似乎搵到唯一嘅目擊證人。
(camera shutter clicking rapidly) （相機快門快速響聲）
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS提供，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
and TOYOTA. Moving Forward. 及TOYOTA。邁步向前。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力投入生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
SID: This is an overlay SID：呢個係一個重疊圖案
of a patterned injury I found adjacent 係死者刺傷附近搵到嘅
to the vic's puncture wound. 傷痕。
TAYLOR: It's more than likely a detail from our murder weapon. TAYLOR：好大機會係兇器嘅細節。
(implement slicing) （工具切割聲）
And whatever that implement is, it punctured the carotid artery, 無論係咩工具，佢刺穿咗頸動脈，
leading to exsanguination, 導致失血過多，
your official C.O.D. 呢個就係正式死因。
We get a name? 查到名未？
Ran her prints, 查過佢指紋，
she's not in the system. 系統冇記錄。
You're looking at Jane Doe for now. 暫時當無名氏處理。
Also found a curious scar 仲發現一個奇怪嘅疤痕
on her left wrist. 喺佢左手手腕。
Appears to be recent. 似乎係新嘅。
What about this injury to her ear? 佢耳仔嘅傷勢呢？
We found her in the park. 我哋喺公園搵到佢。
Tell me it's from animal activity. 話我知係動物咬嘅。
Unfortunately, I can't do that. 可惜，我講唔到。
And any foreign DNA on the ear was more than likely 耳仔上嘅外來DNA好大機會
washed away with the blood flow. 俾血流沖走晒。
I did recover this fleck of blood 但我喺死者頸部刺傷位置
at the puncture site on the vic's neck. 搵到呢滴血跡。
Unlike the blood from the wound, 同傷口流出嘅血唔同，
this particle was deposited when it was already dry. 呢粒血係乾咗之後先黐上去。
It could be from our killer. 可能係兇手嘅。
Or we're looking for a murder weapon 或者我哋要搵嘅兇器
that's seen more than one victim. 殺過唔止一個人。
♪ ♪ ♪ ♪
(knocking) （敲門聲）
One sec. 等陣。
Come on in. 入嚟。
How's it going? 點呀？
Feeling old. 覺得老咗。
I'd say it was the cold weather, 我話係天氣凍，
but you're too young for aches and pains like that. 但你咁後生唔應該有呢啲痛症。
Well, Mac asked Adam to develop our vic's roll of film. 係咁，Mac叫Adam沖死者嘅菲林。
Kid had no idea what he was talking about. 個細路完全唔知我講咩。
Digital generation. 數碼世代。
I hope you hit him. 希望你打咗佢。
Oh, I did. 梗係有。
Found these at the end of the roll. 喺菲林尾段搵到呢啲。
Imagine recording the last moments of your life on film. 諗下用菲林記錄自己人生最後一刻。
Talk about a self-portrait. 呢啲先叫自畫像。
BONASERA: Boyfriend? BONASERA：男朋友？
Yeah, that's what I'm thinking. Those were 係，我都係咁諗。呢兩張係
the first two pictures on the roll. 菲林嘅頭兩張相。
She looks happy. 佢睇落好開心。
Yeah, 34 pictures later, not so much, huh? 係，34張相之後就冇咁開心啦，係咪？
The lighting on these two shots indicate morning. 呢兩張相嘅光線顯示係朝早。
Our vic was killed much later than that. 死者係之後好耐先遇害。
They must have been taken earlier, 呢啲相一定係之前影嘅，
or maybe even on another day. 甚至可能係另一日。
I'm thinking 我諗
that we can use the rest of the photos to retrace 我哋可以用其餘嘅相重組
our Jane Doe's steps, figure out where she came from. 無名氏嘅行蹤，搵出佢從邊度嚟。
And who she is. 同埋佢係邊個。
(indistinct background chatter) （模糊嘅背景對話聲）
(distant car horns honking) （遠處汽車響號聲）
Here's where our Jane Doe took this photo. 呢度就係無名氏影呢張相嘅位置。
Then maybe this belonged to her. 咁呢個可能係佢嘅。
Dry lip balm. 乾咗嘅潤唇膏。
Watch your step here. 呢度小心行。
This pattern, it indicates 呢個圖案顯示
that there were foot impressions here before the snowfall. 落雪之前呢度有腳印。
And they're in close enough proximity to our scene. 而且距離案發現場好近。
It's kind of a long shot, 機會係細啲，
but maybe this fell out of our killer's pocket. 但呢個可能係兇手袋口跌出嚟嘅。
Looks like she snapped her next picture over there. 佢下一張相似乎係嗰邊影嘅。
Here we go. 嚟啦。
This is where she took the photo. 呢度就係佢影相嘅位置。
Check out those buildings in the background. 睇下背景嗰啲大廈。
Maybe someone over there saw it. 可能有人喺嗰邊見到。
Let's go knock on some doors. 我哋去拍門問下。
MAN: Yeah, I know her. That's Estelle. 男人：係，我識佢。佢叫Estelle。
Estelle Christensen. Estelle Christensen。
How did this happen? 點會搞成咁？
Murdered in the park last night, right across the street. 尋晚喺公園對面街俾人殺咗。
Oh, jeez. You know, I was wondering 哎呀，天啊。我仲諗
why she didn't come home. 點解佢冇返屋企。
I figured she just stayed at the boyfriend's. 我以為佢去咗男朋友度過夜。
This him by any chance? 呢個係咪佢男朋友？
Yeah, yeah, that's Keith. 係，係，呢個係Keith。
Uh, Borgese, I think. 呃，Borgese，我諗係。
Italian name, I know that. 意大利姓，我記得。
When was the last time you saw Ms. Christensen? 你最後一次見Christensen小姐係幾時？
Yesterday, just before sunset. 尋日，日落之前。
She takes pictures in the park every day around that time. 佢每日大約嗰個時間喺公園影相。
Keith is usually with her. Keith通常陪住佢。
Usually? 通常？
He wasn't with her yesterday? 尋日佢冇陪佢？
No. 冇。
I don't believe so, no. 我唔認為有，冇。
What a shame. 真係可惜。
That girl was beautiful, smart... 個女仔又靚又聰明...
Hey, how you doing? 喂，你好嗎？
Hey. 喂。
Thanks, Jimmy. 唔該，Jimmy。
And funny. 仲好風趣。
You know, that English sense of humor. 你知道㗎，英國式幽默。
She was British? 佢係英國人？
Oh, yeah, right down to 係呀，連
the afternoon tea. 下午茶都係英國式。
Any other visitors? 仲有冇其他人探佢？
the afternoon tea. 下午茶都係英國式。
Any other visitors? 仲有冇其他人探佢？
Nah, just the boyfriend... pretty much. 冇，得男朋友...差唔多啦。
What do you mean, "pretty much?" 「差唔多」係咩意思？
Pretty much, pretty much. 差唔多就係差唔多。
All right. 好。
There was this older guy. I don't remember his name. 有個年紀大啲嘅男人。我唔記得佢個名。
But he'd come by once in a while, 但佢間中會嚟，
late night. 夜晚時分。
You want to be more specific, guy? 你可唔可以講清楚啲？
Getting cold out here. 呢度開始凍。
Like I said, Estelle had a boyfriend, 我話過，Estelle有男朋友，
but I don't know, maybe she was 但我唔知，可能佢
seeing this older guy on the side. 偷偷見呢個年紀大啲嘅男人。
But I swear, I don't know his name. 但我發誓，我真係唔知佢個名。
That's all I got. 我淨係知咁多。
All right, thanks. 好，唔該。
We'll be in touch. 我哋會再聯絡。
Yeah. 好。
Where did you and Estelle first meet, Keith? Keith，你同Estelle喺邊度第一次見面？
Central Park. 中央公園。
She took a picture of me. 佢幫我影咗張相。
When was this taken? 呢張係幾時影嘅？
Few days ago. 幾日前。
And this? 呢張呢？
(sighs softly) （輕輕嘆氣）
That was the day before yesterday. 係前日。
That was the last time I saw Estelle. 係我最後一次見Estelle。
I understand you two walked in the park 我明白你哋兩個每日日落
every day at sunset. 都會喺公園散步。
Yeah. 係。
Why was last night different? 點解尋晚唔同？
We had an argument a few days ago. 我哋幾日前吵咗場交。
Was the argument about another man? 係咪因為另一個男人？
No. 唔係。
Why would you say that? 點解你咁講？
A witness described 有證人話
an older gentleman Estelle may have had a relationship with. 有個年紀大嘅男人同Estelle可能有關係。
I have no idea what you're talking about. 我唔知你講咩。
My girlfriend just died, and you ask me that? 我女朋友啱啱死咗，你問我呢啲？
Well, help me out here, Keith. 咁你幫我解釋下啦，Keith。
You two go to the park every day. 你哋每日都去公園。
On the day she's murdered, you're not there. 佢被殺嗰日，你唔喺度。
How do you explain that? 你點解釋？
I-I told you. We had an argument. 我、我話咗你知。我哋吵咗場交。
About what? 關於啲咩？
I don't know. 我唔知。
Nothing. Just... 冇嘢。只係...
She was just acting weird lately, you know? 佢最近行為怪怪哋，你明唔明？
An-And something was different, and I wanted to know why. 而...而啲嘢唔同咗，我想知點解。
Did she tell you? 佢有冇話畀你聽？
Did she tell you why, Keith? 佢有冇話畀你聽點解，Keith？
(quietly): I'm sorry. （細聲）對唔住。
I'm sorry. I'm... (sniffles) 對唔住。我...（吸鼻）
I should've been with her last night. 尋晚我應該陪住佢。
This is my fault. I could have protected her. 係我嘅錯。我本來可以保護佢。
I ju... I... 我只係...我...
I should've been with her. I should've been with her. 我應該陪住佢。我應該陪住佢。
(sighs, sniffles) （嘆氣，吸鼻）
Results from the dried blood fleck 乾血點嘅化驗結果
Sid collected from the vic's neck Sid從死者頸部收集嘅
came back to multiple donors, male and female. 顯示有多個捐血者，男同女都有。
Could've transferred from the murder weapon. 可能係從兇器轉移過嚟。
Were any of those donors the boyfriend? 入面有冇佢男朋友？
Don't know that yet, but the dry lip balm did come back to him. 仲未知，但乾唇膏就證實係佢嘅。
Doctor. 醫生。
Well, that's not surprising. 嗯，一啲都唔出奇。
They could've shared it. 佢哋可能共用過。
Okay. 好。
I got a CODIS hit from one of the donors on the fleck. 我喺血點嘅其中一個捐血者度搵到CODIS配對。
Say hello to Billy James. 同Billy James打個招呼啦。
One prior for assault and battery. 之前有一次襲擊傷人案底。
And now possibly murder. 而家可能仲有謀殺。
(tattoo drill whirring) （紋身機轉動聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Billy James? Billy James？
I take it you guys don't want "NYPD" 我估你哋唔想喺前臂紋
tattooed on your forearms? 「NYPD」？
Let's take a break. 我哋唞一陣先。
Must be a special guy-- Jackson. 你一定係個特別嘅人——Jackson。
You a friend of Estelle Christensen's? 你係Estelle Christensen嘅朋友？
I know her. Why? 我識佢。做咩？
She was murdered 佢幾晚前
a couple of nights ago, and we found your DNA on her body. 被殺咗，我哋喺佢身上搵到你嘅DNA。
Estelle's dead? Estelle死咗？
You serious? 你講真？
Yeah, we're serious. What do you think we're doing here? 係，我哋講真。你覺得我哋嚟做咩？
You serious? 你講真？
Yeah, we're serious. What do you think we're doing here? 係，我哋講真。你覺得我哋嚟做咩？
How'd you get that scar on your wrist? 你手腕條疤點嚟㗎？
I got lazy holding a gun a few months ago. 幾個月前我揸槍唔小心。
I put it into my wrist. 插咗落手腕度。
FLACK: Where were you the night before last, Mr. James? FLACK：前晚你喺邊度，James先生？
Right here. 喺呢度。
Till what time? 到幾點？
Late. I don't know. 好夜。我唔知。
Hey, my man, 喂，老友，
you're gonna have to do better than that. 你點都要講多少少啦。
What, you think I killed Estelle? 咩，你覺得我殺咗Estelle？
We're gonna have to confiscate all your guns, Mr. James. 我哋要沒收晒你啲槍，James先生。
No, wait, hey, you can't do that, man. 唔好，喂，你唔可以咁做，老友。
These guns are my income. 呢啲槍係我嘅收入來源。
I can't work without them! 冇咗佢哋我做唔到嘢！
A woman's dead. 有個女人死咗。
Let's see how this works for you. 睇吓你點樣應付啦。
♪ Do anything for you... ♪ ♪ 為你做任何事... ♪
She was quiet... 佢好靜...
and... polite. 同...有禮貌。
Kept to herself. 好內向。
She would never harm anyone. 佢永遠唔會傷害任何人。
I'm sorry, Mrs. Christensen. 對唔住，Christensen太太。
Yes. 嗯。
TAYLOR: How long has she lived here? TAYLOR：佢喺呢度住咗幾耐？
Not even a year. 唔夠一年。
Yeah. 係。
(Mrs. Christensen crying quietly) （Christensen太太細聲喊）
Oh... 哦...
(sniffles) （吸鼻）
TAYLOR: When was the last time TAYLOR：你最後一次
you spoke to your daughter? 同你女傾偈係幾時？
Um... 嗯...
Two days ago. 兩日前。
She was telling me 佢同我講
how much she loved living here in the city. 佢好鍾意住喺呢個城市。
(sniffles) Her photography was going really well. （吸鼻）佢嘅攝影事業發展得好好。
We brought Estelle here for the first time 我哋第一次帶Estelle嚟呢度
when she was... 係佢...
Uh, she was five. 嗯，佢五歲嗰陣。
My mother actually lived in the city. 我阿媽其實住喺市區。
(sighs): Oh. （嘆氣）哦。
You okay, sir? 你冇嘢嘛，先生？
No, I'm sorry, I'm not. 唔，對唔住，我冇。
(sniffles) （吸鼻）
I didn't think anything could be worse than losing my mother, 我以為冇嘢慘得過失去阿媽，
but here I am again back in New York this way. 但而家我又係咁樣返嚟紐約。
She loved it here, didn't she? 佢好鍾意呢度，係咪？
Yeah, ever since our first trip, she used to say 係，由我哋第一次嚟，佢就不停話
that, um, this was the place with the tall buildings, 嗯，呢度係有高樓大廈嘅地方，
and that she was gonna live here someday. 佢有一日會喺呢度住。
It really doesn't make any sense. 真係完全講唔通。
Who would want to hurt her? 邊個會想傷害佢？
That's what we're trying to figure out, ma'am. 呢個就係我哋想查清楚嘅嘢，太太。
You find the person who did this. 你搵到做呢件事嘅人。
We will. 我哋會嘅。
♪ ♪ ♪ ♪
(blipping) （嗶嗶聲）
♪ ♪ ♪ ♪
That pig giving you a hard time? 嗰個死差佬為難你？
Yeah. He's not being cooperative. 係。佢唔合作。
So far, none of Billy James's tattoo guns 到目前為止，Billy James嘅紋身槍
match the puncture wound on Estelle Christensen. 冇一支同Estelle Christensen嘅刺傷吻合。
No matter what I try, 無論我點試，
nothing penetrates deep enough to sever the carotid artery. 都冇嘢可以刺得夠深切斷頸動脈。
Not to mention, 仲有，
I just got off the phone with Flack. 我啱啱同Flack傾完電話。
And Billy James' alibi checks out. Billy James嘅不在場證據成立。
That young girl bled out through a single puncture wound. 嗰個後生女係因為一個刺傷流血致死。
How can something so small 點解咁細嘅傷口
be so fatal? 可以咁致命？
Sid. Sid。
You found something? 你搵到啲嘢？
After you left it occurred to me, 你走咗之後我突然諗起，
that scar on Estelle's wrist, Estelle手腕上嗰條疤，
it was vaguely reminiscent 有啲似
of a zig-zag pattern I had seen before. 我以前見過嘅鋸齒紋。
So I did a little digging through my files and-and... 所以我喺檔案度搵咗吓，同...同...
conferred with some other MEs, 同其他法醫傾過，
and I'm afraid my hunch was correct. 恐怕我嘅直覺係啱嘅。
This particular scar 呢條特定嘅疤
is the result 係
of a cutting ceremony shared by... 某個... cult嘅切割儀式嘅結果。
a certain cult. 某個 cult？
Cult? Cult？
Look, I'll just say it straight. 聽住，我直接講啦。
I think our vic may have been killed by a vampire. 我覺得死者可能係俾吸血鬼殺嘅。
(siren wailing in distance) （遠處警笛聲）
SID: I believe they're called SID：我相信佢哋叫
sanguine vampires, or, simply, sanguine吸血鬼，或者簡單啲，
real vampires, as opposed to lifestyle vampires, 真吸血鬼，同生活風格吸血鬼唔同，
which are more about the gothic style and so on. 後者比較偏向哥德風格之類。
But real or sanguine vampires 但真吸血鬼或者sanguine吸血鬼
can get very philosophical 可以好哲學化，
and see it basically as their religion. 基本上當係佢哋嘅宗教。
And one way they discover that higher place 而佢哋發現嗰個更高境界嘅方法之一
is through blood exchange. 就係通過血液交換。
Which, apparently, is a consensual act. 明顯係雙方同意嘅行為。
All right. And, uh... you know this how? 好。咁，嗯...你點知㗎？
(laughs): Oh, don't give me that look. （笑）哦，唔好咁樣睇我。
I mean, 我意思係，
you know, my eccentricities only go so far. 你知啦，我啲怪癖都有限度㗎。
I promise you, 我向你保證，
I'm no vampire. 我唔係吸血鬼。
It's all there 全部資料
on the World Wide Web. 喺互聯網上都搵到。
Our vic's scar 死者嘅疤
can very well be the result 好可能係
of a blood exchange that happens 吸血鬼世界入面
in the world of vampirism. 血液交換嘅結果。
One of our earlier suspects, 我哋其中一個早期嫌疑人，
Billy James... Billy James...
and the vic's father... 同死者嘅爸爸...
both have the same scar. 都有同一條疤。
Well, they could all be involved 嗯，佢哋可能都同
with this, you know, way of life. 呢種生活方式有關。
You said the father was from Europe? 你話佢爸爸係歐洲嚟嘅？
England. 英國。
Perhaps the family has 可能呢個家庭有
Romanian roots. 羅馬尼亞血統。
Maybe they're descendants of Vlad the Impaler. 可能係穿刺公弗拉德嘅後代。
(chuckles) Well, these could be upstanding citizens （笑）嗯，呢啲可能係我哋身邊嘅正當市民；
walking among us; it's just fascinating to me, 對我嚟講真係好有趣，
from a purely scientific perspective, of course. 當然係純粹科學角度。
With everything that's out there 以而家嘅情況嚟睇，
right now, the idea of ingesting 飲另一個人未經篩查嘅血嘅諗法...
another person's unscreened blood is... 你知啦，都幾恐怖。
you know, quite frightening. 嗯，呢個成個理論，Sid，都有啲恐怖。
Well, this whole theory, Sid, is a bit frightening. 係。
Yes. 似乎Estelle Christensen有黑暗面。
It appears Estelle Christensen had a dark side. 我打算查清楚呢點。
Which I intend to shed some light on. FLACK：嗯，咁就放心啲。
FLACK: Well, that's a relief. 咩？
What? 佢有張床。
She's got a bed. 你以為點？佢會有副棺材？
What'd you think? She'd have a coffin? 佢眼光唔錯。
She had a nice eye. 明顯花咗好多時間
Obviously put a lot of time 喺呢啲相上面。
into these photographs. 哦。佢明顯花咗好多時間
Oh. She obviously put a lot of time 喺啲有趣嘅閱讀習慣上。
into some interesting reading habits as well. 《覺醒：一個吸血鬼嘅自白》。
The Awakening: Confessions of a Vampire. 你講真？
Are you serious? 點樣會參與呢啲嘢？
How does one get involved in this? 我意思係，你幾時會決定，
I mean, when do you have that moment of deciding, 「我想吸人哋嘅血」？
"I want to suck someone else's blood"? 我唔知。
I don't know. 而家啲細路唔玩棍球或者捉迷藏㗎？
Whatever happened to kids playing stickball or manhunt? 係，
Yeah, 係，係，突然間就係，嗯，你知啦，面色蒼白
yeah, yeah, suddenly, it's, uh, you know, being pale 瘦削，有尖牙同靚頭髮。
and skinny and having sharp teeth and great hair. 咁先係潮流。
That's the way to go. 啊，呢個有啲奇怪。
Ah, this is odd. 更多菲林。佢係攝影師。
More film. She was a photographer. 我明將未用嘅菲林放喺雪櫃...
I get storing unused film in the fridge... 但係已曝光嘅一卷？
but an exposed roll? but an exposed roll?
Maybe she made a mistake. 可能佢搞錯咗啫。
Or maybe she was trying to hide something. 或者佢想隱瞞啲嘢。
(passing car horns honking) （車輛駛過嘅喇叭聲）
(blipping) （嗶嗶聲）
Is that from the roll you found in the fridge? 係咪你喺雪櫃搵到嗰卷菲林？
Yeah. Looks like some sort of gathering. 係。睇落似係某種聚會。
Billy James, our tattoo artist, present. Billy James，我哋嘅紋身師傅，有出現。
Keith Borgese, the boyfriend, present. Keith Borgese，個男朋友，都有出現。
Doesn't look like he belongs. 佢好似唔屬於呢度。
No. 唔係。
But this guy does. 但呢個男人就係。
Huh. He's a little older than the rest. 哈。佢比其他人老啲。
Exactly. 啱。
And take a look at this. 再睇吓呢張。
Same group, different night. 同一班人，唔同夜晚。
Everyone's there 個個都喺度
except for the boyfriend. 除咗個男朋友。
Mm. Obviously wasn't his cup of tea. 嗯。明顯唔係佢杯茶。
You know, this could be 你知唔知，呢個可能係
the older guy the doorman mentioned. 個看門口講嗰個年紀大啲嘅男人。
He's front and center. 佢企喺最前正中。
Estelle Christensen's close by. Estelle Christensen 喺附近。
And it does look like some sort of ceremony. 而且睇落真係似某種儀式。
My guess is, he's the puppet master. 我估，佢就係幕後黑手。
Maybe the one leading the sheep to slaughter. 可能係帶住啲羊去屠宰嗰個。
(blipping) （嗶嗶聲）
You push in on that table? 你放大咗張枱？
(blipping) （嗶嗶聲）
Does that look like some sort of blade? 嗰樣嘢似唔似某種刀片？
It's hard to tell. 好難講。
We can use genuine fractals to manipulate the pixels. 我哋可以用真正嘅碎形去處理像素。
May get us a better image. 可能可以整到更清晰嘅影像。
We may just be looking at our murder weapon. 我哋可能就係睇緊我哋嘅兇器。
(tapping keys) （打字聲）
(blipping) （嗶嗶聲）
My wife's always misplacing her key. 我老婆成日唔見鎖匙。
Thank you. 唔該。
You're welcome. 唔使客氣。
I've told you everything I know. 我知嘅嘢已經全部講晒。
Have a seat, Mr. Christensen. 坐低啦，Christensen 先生。
We're going to be here a while. 我哋會喺度一段時間。
You may as well get comfortable. 你都係坐得舒服啲好。
(sighs) （嘆氣）
Found a few photographs 搵到幾張相
that your daughter took of people at a... party. 係你個女影嘅，喺一個...派對入面。
Take a look. 睇吓。
Anyone ring a bell? 有冇人你覺得熟口熟面？
I don't see anyone here I know. 呢度冇一個我識嘅人。
Are you sure about that? 你肯定？
Yes. 係。
Put your left arm on the table. 將你左手放喺枱上。
What? 咩話？
I want to know what that is. 我想知嗰個係咩。
It's a scar. 係疤痕。
Don't waste my time, 唔好浪費我時間，
Mr. Christensen. Christensen 先生。
You know what I'm asking you. 你知我問緊你咩。
I'm trying to solve your daughter's murder. 我係想幫你查清楚你個女嘅死因。
Does that mean anything to you? 呢個對你有冇咩意義？
Or is your faith that strong, you're willing 定係你嘅信仰咁強，你寧願
to let her killer go free? 放過殺你個女嘅兇手？
You know nothing about my faith. 你對我嘅信仰一無所知。
Maybe I don't. 可能係。
But I think you're protecting someone 但我覺得你係保護緊一個人
that has something to do with this murder. 同呢單謀殺案有關。
Help me solve your daughter's death, Mr. Christensen. 幫我查清楚你個女嘅死因啦，Christensen 先生。
Tell me what you know. 話畀我知你知道啲咩。
Joseph Vance. Joseph Vance。
That's the name of the older gentleman in the photograph. 就係相入面嗰個年紀大啲嘅男人。
Tell me about him. 講吓佢。
We met in a haven 我哋喺一個避難所
many years back. 好多年前認識。
Haven? 避難所？
It's where we gather. 就係我哋聚集嘅地方。
A safe place. 一個安全嘅地方。
Is that what I'm looking at in these photographs? 呢啲相入面就係嗰啲？
A vampire haven? 吸血鬼避難所？
Joseph is the master of a haven Joseph 係呢個城市一個避難所
here in the city. 嘅主人。
I asked him to keep an eye on our daughter. 我叫佢幫我睇住個女。
He's known her since she was a child. 佢由細睇住佢大。
We met actually here in New York 我哋其實係喺紐約呢度
when we brought Estelle. 帶Estelle嚟嗰陣認識。
(sighs) （嘆氣）
Truth is... 事實係...
last time I spoke to Estelle, she did sound a bit different, 上次同Estelle傾偈，佢把聲的確有啲唔同，
like something was bothering her. 好似有啲嘢困擾緊佢。
What do they use 佢哋用咩
to make that scar on your wrist? 整到你手腕上嗰個疤痕？
The coven master usually has the instrument made. 巫術團嘅主人通常會叫人整件工具。
It's a small silver object. 係一個細細嘅銀器。
MESSER: It's an ankh, MESSER：係一個十字架，
also known as the crux ansata. 又叫 crux ansata。
Represents balance, 代表平衡，
male and female, more importantly, 男同女，更重要係，
life and death. 生同死。
It's also the Egyptian 亦都係埃及
hieroglyphic symbol for eternal life. 象徵永恆生命嘅象形符號。
And Joseph Vance may need just that. 而 Joseph Vance 可能正正需要呢樣嘢。
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
(screams) （尖叫聲）
(grunts) （咕噥聲）
Test everything. 測試一切。
Believe nothing. 唔好信任何嘢。
♪ ♪ ♪ ♪
I am the only god that is. 我係唯一存在嘅神。
I am willing. 我願意。
(sighs) （嘆氣）
(loud bang) （大聲撞擊）
FLACK: NYPD! FLACK：紐約警察！
Don't move! 唔好郁！
What the hell is going on? 發生咩事？
Hey, drop the knife! 喂，放低把刀！
I said put it down right now! 我話而家放低！
(ankh clinks on floor) （十字架跌落地）
You have no right 你冇權
to be in here. 喺呢度。
Not gonna bite me, are you? 唔會咬我啩？
Take a seat, Mr. Vance. 坐低啦，Vance 先生。
You own a cord blood bank, 你擁有一間臍帶血庫，
and in your spare time, you slit people's wrists. 空閒時間就割人手腕。
You a bloodthirsty man? 你係咪一個嗜血嘅人？
Despite what you think, 唔理你點諗，
I have never harmed a human being. 我從來冇傷害過任何人。
Then what do you call that party 咁你點解釋嗰個派對
my men broke up in your living room? 我啲伙記喺你客廳解散嗰個？
Such a sad world you live in. 你活在一個幾咁可悲嘅世界。
Fear of what you don't know. 對未知嘅恐懼。
I think you instilled fear into an innocent, young girl. 我覺得你係向一個無知嘅女仔灌輸恐懼。
I gave Estelle 我畀Estelle嘅
nothing but love and support. 只有愛同支持。
I honored that young woman. 我尊重嗰個年輕女人。
♪ ♪ ♪ ♪
(gasps) （吸氣聲）
(groaning softly) （輕聲呻吟）
(gasps) （吸氣聲）
(moans) （呻吟聲）
You wouldn't understand. 你唔會明。
I understand that you were in possession of the weapon 我明你擁有嗰件武器
that may have been used to kill our victim. 可能用嚟殺咗我哋嘅受害者。
I understand you also made late-night visits to her apartment. 我明你仲喺深夜去過佢嘅公寓。
And you don't appear to show any signs of sympathy 而你對你所謂嘅「朋友」
for your so-called "friend." 似乎冇任何同情嘅表現。
I am deeply disturbed 我對Estelle嘅死
by Estelle's death. 感到非常困擾。
You are deeply disturbed. 你係非常困擾。
I'll give you that much. 呢點我同意。
Hey, Stell, Danny found the missing piece of our vic's ear 喂，Stell，Danny喺Joseph Vance嘅公寓搵到受害者耳仔嘅缺失部分。
in Joseph Vance's apartment. 我哋拘捕Vance嗰陣佢揸住嘅十字架呢？
What about the ankh that Vance was holding 而家拎去實驗室化驗。
when we arrested him? 睇吓同受害者嘅傷口模式係咪吻合，然後驗DNA。
Heading to the lab to process it now. 如果連接到呢單謀殺案，
See if it matches the wound pattern 我哋可能夠證據將Vance先生收監。
on our vic and then run it for DNA. 咁就唔錯。
If we can connect this to our murder, 係。
we might just have enough to put Mr. Vance away. ♪ ♪
That wouldn't suck. （嗶嗶聲）
No. （電腦聲）
♪ ♪ （電腦聲）
(blipping) （電腦嗶嗶聲）
(computer chirping) 刀片上嘅血跡同Estelle Christensen吻合。
(computer trilling) 所以肯定有佢嘅血。
(computer beeping) 仲有其他幾個捐血者嘅血
Blood trace on the blade was a match to Estelle Christensen. 我而家喺系統入面查緊。
So it definitely drew her blood. Vance話十字架用喺
As well as the blood of several other donors 幾個血液儀式，
I'm running through the system. 所以有多個捐血者係合理。
Vance said the ankh was used 但Estelle嘅血幾乎冇分解，
in several blood ceremonies, 即係最近先留低。
so multiple donors makes sense. 而手柄上嘅DNA
But Estelle's blood looked barely degraded, 同Vance嘅參考樣本吻合。
meaning it was recently deposited. 似乎我哋夠證據收佢。
And the DNA from the handle 喂，我喺受害者耳仔嗰塊碎片上
matches Vance's reference sample. 搵到外來DNA。
Looks like we got enough to put this guy away. 但係，同Joseph Vance唔吻合。
Hey, I found foreign DNA on the piece 點會咁？
of the vic's ear I recovered from the fridge. 有可能。
Only thing is, it's not a match to Joseph Vance. 如果佢唔係一個人做。
How is that possible? （電腦嗶嗶聲）
It's possible. DANNY：我哋喺Joseph Vance嘅公寓搵到兇器同受害者嘅耳仔。
If he didn't act alone. 但我哋需要搵到啲嘢
(computer beeping) 證明佢喺謀殺現場。
DANNY: We've got the murder weapon and our vic's ear 係，到目前為止我哋做唔到呢點——對Billy James——或者Keith Borgese都係。
in Joseph Vance's apartment. 即使DNA結果顯示佢哋嘅血都喺刀片上，
But we need to find something 都唔能夠肯定佢哋任何一個喺現場。
that puts him at the scene of her murder. 德古拉伯爵呢？
Yeah, and so far we can't do that for him-- or Billy James-- 可唔可以加埋佢？
or Keith Borgese. 要唔要我加佢落
Even though DNA results found all their blood on the blade, 嫌疑犯名單？
doesn't definitively put any of them at the scene. 好喇好喇。
How about Dracula? 我唔會扮明
Can we put him on there, too? 呢班人信啲咩，
Should I add him to the list 但從我哋見到同聽到嘅嘢，
of our suspects? 呢個教派，避難所，你鍾意點叫都得，係非暴力嘅。
All right, all right. Mac講得啱。
Look, I won't pretend to understand Look, I won't pretend to understand
what these people believe in, what these people believe in,
but from everything we've seen and heard, but from everything we've seen and heard,
this sect, haven, whatever you want to call it, is nonviolent. this sect, haven, whatever you want to call it, is nonviolent.
Mac's right. Mac's right.
Just because we're not followers of Joseph Vance 唔係因為我哋唔係Joseph Vance嘅信徒
doesn't mean the evidence supports him killing our vic. 就代表證據唔支持佢殺咗我哋嘅死者
TAYLOR: And biting an ear TAYLOR：而且咬耳仔
or a neck, for that matter, 或者咬頸，咁講嘅話
isn't a part of their ritual. 都唔係佢哋儀式嘅一部分
He's actually claiming we planted that ear in his freezer. 佢而家話我哋將隻耳仔放咗入佢個冰箱
Threatening to sue. 話要告我哋
TAYLOR: Let's forget about what he thinks. TAYLOR：唔好理佢點諗
It's our job to focus on the evidence with impartial eyes. 我哋嘅職責係用客觀嘅眼光去睇證據
Maybe we should take another look at the DNA. 或者我哋應該再睇多次DNA
What are you thinking, boss? 老細，你諗緊咩？
We found Keith Borgese's DNA on that blade, right? 我哋喺把刀上面搵到Keith Borgese嘅DNA，係咪？
Yeah, he was one of the donors. 係，佢係其中一個捐贈者
Keith didn't have a scar on his wrist. Keith手腕冇疤痕
I should have been with her. 我應該陪住佢
This is my fault. 係我嘅錯
I could have protected her. 我可以保護到佢
I-I should have been with her. 我...我應該陪住佢
But he was in the photographs 但係佢喺相入面
we developed from Estelle's apartment. 我哋喺Estelle屋企沖出嚟嘅相
Yes, but he's only in the first, 係，但佢只係喺第一張
not the second photo, 唔係第二張
which was clearly taken on another day. 明顯係另一日影嘅
DANNY: Maybe he didn't like what he saw. DANNY：可能佢唔鍾意見到嘅嘢
Not to mention he was on the dry lip balm 仲有佢嘅指紋喺支乾唇膏上面
Stella found at the crime scene. Stella喺案發現場搵到嗰支
Boyfriend and girlfriend. 男朋友同女朋友
Or it fell out of his pocket 或者係佢走嗰陣
when he was running out of there. 由佢褲袋跌出嚟
BONASERA: Yeah, and if he wasn't BONASERA：係，如果佢冇
involved in the ceremony, 參與個儀式
his blood shouldn't have been on that blade. 佢嘅血唔應該喺把刀上面
No. 唔係
Which means this kid 即係話呢個細路
could have spilled more blood than anyone else. 可能流嘅血仲多過其他人
What she did made you jealous. 佢做嘅嘢令你妒忌
I can understand that. 我明嘅
This isn't about another man. 唔關另一個男人事
This is about the haven. 係關個避難所事
(whispering) （細聲講嘢）
(groans) （呻吟聲）
(gasps) （喘氣聲）
(moans) （呻吟聲）
They took her from me. 佢哋搶走咗佢
What you saw disgusted you, didn't it? 你見到嘅嘢令你反感，係咪？
Did you see what they do? 你有冇見到佢哋做咩？
She wasn't mine anymore. 佢唔再係我嘅
Th-They changed her. 佢...佢哋改變咗佢
You lost your girlfriend 你失去咗你女朋友
to something you couldn't comprehend. 俾你理解唔到嘅嘢搶走
And in the heat of the moment, 喺嗰一刻
you took that frustration out on her. 你將啲怒氣發洩喺佢身上
You were with her in the park, but not like before. 你喺公園陪住佢，但唔同以前
This time, she thought she was alone, but you were right behind her. 今次，佢以為自己一個人，但你就喺佢後面
(screaming) （尖叫聲）
(grunts) （悶哼聲）
(screaming) （尖叫聲）
(grunts) （悶哼聲）
(gasping groan) （喘氣呻吟聲）
When you realized you were in too deep... 當你發現自己踩得太深...
Just stop, please. 停手啦，求吓你
there was only one way out. 得一個方法走得甩
Set up the person you thought 嫁禍俾你覺得
was taking the girl you loved away from you: 搶走你愛嘅女仔嗰個人：
Joseph Vance. Joseph Vance
I was trying to save her. 我係想救佢
I swear to God I'm not like those other people. 我發誓我唔似嗰啲人
No, you're not. 係，你唔係
However disgusted you are with them, they didn't kill anyone. 就算你幾咁憎佢哋，佢哋冇殺人
I just didn't understand it. 我只係唔明
There are a lot of things in this world 呢個世界有好多嘢
we don't understand, 我哋都唔明
but it's never a reason to take a life. 但絕對唔係殺人嘅理由
(wind whistling) （風聲）
Mr. Christensen. Christensen先生
Thank you for coming. 多謝你嚟
(sighs) （嘆氣）
This park used to be a special place for our family. 呢個公園以前係我哋屋企嘅特別地方
I know you may not agree 我知你可能唔認同
with our beliefs, but it's got us through a lot, 我哋嘅信仰，但佢幫我哋撐過好多難關
and it will get us through this. 今次都一樣會撐過去
I'm not judging you, Mr. Christensen. 我冇 judging 你，Christensen先生
Your daughter's work. 你女女嘅作品
I'm sure she'd want you to have it. 我肯定佢想你收返
She had a way of... 佢有一種...
seeing the beauty in... 睇到美麗嘅能力...
everything she came across. 喺佢遇到嘅每一樣嘢入面
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。邁步向前
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org